UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TRIESTE LACAPAGIRA UN ESEMPIO DI SOTTOTITOLAZIONE DAL DIALETTO BARESE ALL'INGLESE ANALISI DELLE S
![Da 'smart friend' a 'bombon perkiat': le traduzioni dal dialetto barese all'inglese sono un capolavoro - la Repubblica Da 'smart friend' a 'bombon perkiat': le traduzioni dal dialetto barese all'inglese sono un capolavoro - la Repubblica](https://www.repstatic.it/content/localirep/img/rep-bari/2018/12/04/112402712-e2434dd0-4c8e-4717-9866-ca7b594b9bc5.jpg)
Da 'smart friend' a 'bombon perkiat': le traduzioni dal dialetto barese all'inglese sono un capolavoro - la Repubblica
![Come si scrive il dialetto barese? «Il segreto è "fotografare il suono con le orecchie"» | Barinedita - Testata giornalistica online Come si scrive il dialetto barese? «Il segreto è "fotografare il suono con le orecchie"» | Barinedita - Testata giornalistica online](https://www.barinedita.it/foto-1200-624/come%20si%20scrive%20il%20dialetto%20barese%202.jpg)
Come si scrive il dialetto barese? «Il segreto è "fotografare il suono con le orecchie"» | Barinedita - Testata giornalistica online
![Da 'smart friend' a 'bombon perkiat': le traduzioni dal dialetto barese all'inglese sono un capolavoro - la Repubblica Da 'smart friend' a 'bombon perkiat': le traduzioni dal dialetto barese all'inglese sono un capolavoro - la Repubblica](https://www.repstatic.it/content/localirep/img/rep-bari/2018/12/04/123005107-91d3bef7-3b2c-4a26-84ed-c92a647244d8.jpg)
Da 'smart friend' a 'bombon perkiat': le traduzioni dal dialetto barese all'inglese sono un capolavoro - la Repubblica
![Leggere e tradurre i dialetti italiani di ogni regione con vocabolari e dizionari online - Navigaweb.net Leggere e tradurre i dialetti italiani di ogni regione con vocabolari e dizionari online - Navigaweb.net](https://2.bp.blogspot.com/_fLmqQ3pMUvQ/TM6s8LOTAPI/AAAAAAAAFdM/X5j39K3Lc-8/w1200-h630-p-k-no-nu/dialetti.jpg)
Leggere e tradurre i dialetti italiani di ogni regione con vocabolari e dizionari online - Navigaweb.net
![Da "statt bun" a "mocch a te": viaggio nel colorito gergo "made in Bari" | Barinedita - Testata giornalistica online Da "statt bun" a "mocch a te": viaggio nel colorito gergo "made in Bari" | Barinedita - Testata giornalistica online](https://www.barinedita.it/public/foto_news_upload/dialetto%20barese%20gergo%20bari%20%20slang.jpg)
Da "statt bun" a "mocch a te": viaggio nel colorito gergo "made in Bari" | Barinedita - Testata giornalistica online
![Caratìidde", "mamòne", "alàgge", "pemìidde": c'è un dialetto che i baresi stanno dimenticando | Barinedita - Testata giornalistica online Caratìidde", "mamòne", "alàgge", "pemìidde": c'è un dialetto che i baresi stanno dimenticando | Barinedita - Testata giornalistica online](https://www.barinedita.it/public/foto_news_upload/dialetto%20barese%20parole%20scomparse.jpg)
Caratìidde", "mamòne", "alàgge", "pemìidde": c'è un dialetto che i baresi stanno dimenticando | Barinedita - Testata giornalistica online
![Da 'smart friend' a 'bombon perkiat': le traduzioni dal dialetto barese all'inglese sono un capolavoro - la Repubblica Da 'smart friend' a 'bombon perkiat': le traduzioni dal dialetto barese all'inglese sono un capolavoro - la Repubblica](https://www.repstatic.it/content/localirep/img/rep-bari/2018/12/04/112402754-b6debc81-627f-49c3-9afc-4f431f3fd1a0.jpg)
Da 'smart friend' a 'bombon perkiat': le traduzioni dal dialetto barese all'inglese sono un capolavoro - la Repubblica
![Addò àrrive, chiànde u zìppe": guida agli antichi e sopravvissuti proverbi baresi | Barinedita - Testata giornalistica online Addò àrrive, chiànde u zìppe": guida agli antichi e sopravvissuti proverbi baresi | Barinedita - Testata giornalistica online](https://www.barinedita.it/foto-1200-624/proverbi%20baresi%20pugliesi.jpg)